Det finns ett engelskat ord som barnen använde dagligen när de talar svenska. Since. Trots att jag rättar dem varje gång och säger att det heter eftersom på svenska, kan de inte sluta.
Since jag gjorde det, since hon fick det, since det regnar ute.
Barnens svenska är riktigt bra och det är absolut det språk de använder mest här hemma, så här i slutet på skolåret då de inte varit i Sverige sen förra sommaren är lekspråket dock engelska. Även mellan Storebror och Lillasyster och när de träffar andra svenska barn, att prata med andra barn faller sig tydligen naturligt på engelska.
Men de där små orden på engelska som smyger sig in i svenskan, som since, det verkar hopplöst.
Grrringo, svensk i Colorado.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar