fredag, november 04, 2005

Engelsk grammatik på svenska

Ett problem barnen har när de talar svenska är att de ganska ofta använder den engelska grammatiken i sin svenska. Och det blir ju oftast fel. Engelskan använder inte alltid de småord som vi har i svenskan, resultatet låter mycket konstigt:

"Berätta mig", sa sonen häromdan. Berätta för mig, säger man ju på svenska, han hade gjort som på engelskan där man ju säger "tell me".

Språk är svårt, även för de som blir flerspråkiga som barn.

Inga kommentarer: